Spectre (2015) - Ocr fps 23.976215, runtime 2:28:08 (148 min)
คนตาย
มีชีวิต
เม็กซิโกซิตี้
วันฉลองคนตาย
คุณจะไปไหนล่ะ
ผมไปไม่นาน
ยินดีต้อนรับ ซินญอร์ สเคียร่า
ท่านเดินทางมาโดยสวัสดิภาพนะครับ
ของล่ะ
ครับ อยู่ทางนั้น
เราจะระเบิดสนามกีฬาเมื่อไหร่
เย็นนี้ หกโมง
แล้วเที่ยวบินออกจากที่นี่
เตรียมการไว้หมดแล้ว
จากนั้นยังไงต่อ
ฉันจะไปหาเพล คิง
ดื่มฉลองกัน สหาย...
แด่ความตาย
คว่ำแก้วเลย
เจอกันในจัตุรัส
องค์กรลับดับพยัคฆ์ร้าย
อุกอาจกลางเม็กซิโก
วินาศสันตะโร
อยากเริ่มตรงไหนเอาเลย
ไม่ต้องรีบนะ 007 แต่อีกห้านาที หน.หน่วยร่วมสืบราชการลับจะเข้ามา
และผมต้องอธิบายว่า ทำไมสายลับเรา...
ถึงดอดไปโผล่เม็กซิโก และจุดชนวนระเบิดข้ามประเทศ
ถ้าไม่มีผม จะเสียหายหนักกว่านั้น
หนักกว่า คุณระเบิดตึกไปครึ่งบล็อก
ยังดีกว่าสนามกีฬาจุคนเต็ม
คุณไม่มีอำนาจทำงานนี้
ไม่มีเลย
เราอยู่ในช่วงผ่าตัดใหญ่ของวงการสายลับอังกฤษ
แผลเย็บติดกับ MI5 เลือดยังเกรอะกรัง
พวกเขากำลังคันอยากปิดตายโครงการดับเบิ้ลโอ
และคุณเปิดช่องให้เขา
ท่านพูดถูกครับ
ท่านมีปัญหาหนักมาก
นี่เป็นคำถามอย่างเป็นทางการ
คุณไปทำอะไรที่เม็กซิโก ซิตี้
มันบังเอิญ ผมเผลอเที่ยวเลยเวลา
โอเค ได้
เริ่มเช้านี้เลย คุณถูกพักงาน
ผมถอดคุณจากทุกปฏิบัติการอย่างไม่มีกำหนด
รับทราบครับ
007
ครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณมีแผนอะไร แต่ไม่ว่าอะไร คุณจะต้องหยุด
เดี๋ยวนี้
- ขอโทษ ขัดจังหวะหรือเปล่า - ก็ไม่หรอก
007 นี่ แม็กซ์ เดนบีห์ หัวหน้าหน่วยร่วมสืบราชการลับ
เจอตัวเป็นๆซะที ได้ยินเรื่องคุณมามาก
ดีๆแทบทั้งนั้น
- ยินดีด้วยกับตำแหน่งใหม่ - ขอบคุณ
- เราควรเรียกคุณว่า ซี - ไม่ เรียกแม็กซ์เถอะ
ไม่ ผมว่าจะเรียกคุณซี
ซี
ตามใจท่าน
ประตูห้องผมเปิดต้อนรับเสมอ 007
สำหรับผู้ใต้บัญชา
การรวมหน่วยจะเป็นบทตอนใหม่
พาองค์กรสายลับอังกฤษออกจากยุคมืด
สู่แสงสว่าง
ฟังดูโลกสวย
เท่านั้นล่ะ 007 คุณมีนัดตรวจกับคิวพรุ่งนี้ ขอบคุณ
รับทราบครับ
เจมส์
มันนี่เพนนี
เข้าไปคุยเป็นไง
เริงใจมาก ขอบคุณ
นี่นิติเวชส่งมาแล้ว
- มันคือ... - ของส่วนตัวที่เก็บกู้จากสกายฟอลล์
เยี่ยมมาก เอาไปให้ผมทีหลังนะ
- แปลว่าอะไร - ห้องผม สามทุ่ม
หวัดดี
เข้ามาสิ
เพิ่งย้ายเข้ามาเหรอ
เปล่า
ชอบนะสไตล์ห้องโล่งโจ้ง..
ส่งของค่ะ
ขอบคุณ
ดื่มอะไรมั้ย
- ไม่ค่ะ เดี๋ยวไปละ - น่าเสียดาย
เกิดอะไรขึ้น เจมส์
ไม่มีใครใน MI6 ที่จะไม่พูดถึง
พูดถึงอะไร ชัดๆซิ
สิ่งที่คุณทำในเม็กซิโกมันเว่อร์เกินเหตุ
และคุณดับแน่
แล้วคุณคิดว่าไง
ฉันว่าคุณเพิ่งเริ่ม
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
เอาเถอะ
ฉันคิดว่าคุณมีความลับ
และเป็นเรื่องที่คุณจะไม่บอกใคร
เพราะว่าคุณไม่ไว้ใจใคร
หากฉันมีอันเป็นไป 007 ขอให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
หาตัวคนชื่อมาร์โค สเคียร่า
ฆ่าเขา
และอย่าพลาดงานศพเขา
พระเจ้า
- คุณได้คลิปจากไหน - ในอีเมล์ผม หลังจากที่เธอตาย
เธอมีเซอร์ไพรส์ไม่รู้จบ
เธอไม่ให้ความตายขัดขวางการทำงาน
ผมตามล่าสเคียร่านับแต่นั้น
คุณเจออะไรบ้าง
ไม่มีอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
งานศพเขาเมื่อไหร่
อีกสามวัน ในโรม
ถ้าคุณคิดว่าเอ็มจะอนุมัติ คุณก็บ้าแล้ว
- เขาไม่ปล่อยคุณพ้นสายตา - ใช่นั่นแหละปัญหา
ฟังนะ
คุณช่วยสืบอะไรให้ผมหน่อยได้มั้ย
ผมได้ชื่อนึงจากเม็กซิโก เพล คิง
คุณขอให้ฉันเป็นไส้ศึก
ถูก
อะไรบอกให้คุณไว้ใจฉัน
สัญชาตญาณ
คำสั่งตั้งผู้ปกครองชั่วคราว
เด็กชายเจมส์ บอนด์ อายุ I2
ในความปกครองของ ฮานส์โอเบอร์ฮาวเซอร์
น่าสงสาร ตึกเราจะถูกทุบอาทิตย์หน้า
ทุบทิ้งประหยัดกว่ารีโนเวทใหม่
อย่างว่า...
เก่าไปใหม่มา
แล้วเงินทั้งหมดก็ถูกจ่ายไปกับสิ่งนี้
ศูนย์บัญชาการความมั่นคงชาติแห่งใหม่
ตำหนักใหม่ของซี
เจอเขาแล้วใช่มั้ย
เมื่อวาน เรารู้อะไรเขาบ้าง
ข้าราชการเส้นใหญ่ที่ไวท์ฮอลล์
ปีที่แล้วเขายื่นกระทู้ว่า โครงการดับเบิ้ลโอเป็นของตกยุค
โดรนสืบราชการลับต่างแดนแทนได้หมด
- จบสำนักเดียวกับ รมต.มหาดไทย - พี่น้องร่วมห้อง
การยุบรวมหน่วยนี่แค่อุ่นเครื่อง
อีก 3 วันจะมีประชุมในโตเกียว สรุปการจัดระเบียบโลกใหม่
ถ้ามติเข้าทางซี เขาจะทะลวงข้อมูลลับได้เก้าประเทศ
- รวมทั้งประเทศเรา - ใช่
ช่วงที่นายไม่อยู่มีเรื่องเยอะ
ระเบิดรถไฟในฮัมบูร์ก ระเบิดเขตอุตสาหกรรมในตูนิเซีย
จังหวะไม่เป็นใจให้เรา
ทุกอย่างเข้าอุ้งมือซี
เอ็ม..เอาว่าเขาถูกกดดันแล้วกัน
ใช่ ก็พอเห็น
ทางนี้ 007
ระวังหน่อย มันลื่น
คิวรู้สึกอึดอัดที่ไวท์ฮอลล์และการรวมหน่วย
เขามาขอตั้งแล็บที่นี่ พ้นสายตาสอดรู้
ข่าวว่าเขามีของเล่นพิเศษให้นาย
ใจเต้นระทึกรอเลย
อา 007
- คิว - ขอโทษครับ รกหน่อย
เปลี่ยนแปลงใหม่ ฝุ่นยังตลบคลุ้ง
ทดสอบ 2-3 อย่างเองครับ
เริ่มกันเลยมั้ยครับ
สบายๆ
อย่างนั้นแหละ ดีครับ
คุณอาจจะรู้สึก...
เจ็บ
นิด
- นั่นอะไร - นาโนเทคโนโลยีล่าสุด
สมาร์ท บลัด
ยิงไมโครชิพเข้าระบบเลือด
เราจะติดตามการเคลื่อนไหวคุณได้ตอนออกลุย
เห็นจอแสดงผลมั้ย
จับสัญญาณชีพคุณได้จากทุกที่ในโลก
ห่วงใยใส่ใจกันจัง
นโยบายกรมธรรม์หลังภัยเม็กซิโก
คำสั่งตรงจากเอ็ม
ฉันเข้าใจดีทุกอย่าง
ดี
ถ้างั้นผมก็เอ่อ...
มีของอย่างสุดท้ายให้ก่อนปล่อยคุณไป
หรูหราน่าจับจองนะครับ
เร่งถึง 60ไมล์ได้ใน 3.2 วินาที
กันกระสุนร้อยเปอร์เซนต์ แถมลูกเล่นเล็กๆ
เสียดาย รถคันนี้สั่งทำมาให้คุณ
แต่ถูกโยกไปให้ 009 แล้ว
แต่อันนี้ยังได้อยู่
มันทำอะไรได้เหรอ
บอกเวลาได้
ช่วยให้คุณตรงต่อเวลา
- ไอเดียเอ็ม - ก็งั้นสิ
คำเตือนครับ เสียงปลุกของมันดังมาก
ถ้าคุณเข้าใจ...
ฉันเข้าใจ
อ้อ ใช่ รถเก่าคุณต้องใช้เวลาซ่อม
มันเหลืออะไรไม่มาก
จริงก็เหลือแค่พวงมาลัยนะ
ผมบอกคุณว่า เอากลับมาเป็นชิ้นเดียว ไม่ใช่เอากลับมาชิ้นเดียว
ยังไงก็...สนุกกับวันพักร้อนนะ 007
- คิว - ครับ
ในเมื่อนายรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
ช่วยฉันอย่างสิ
คุณคิดจะให้ช่วยอะไรล่ะ
ทำให้ฉันสาบสูญไป
สะกิดความจำนะ ผมเป็นลูกน้องของเอ็ม
ผมมีบ้านต้องผ่อน แมวสองตัวต้องเลี้ยง
งั้นขอแนะให้นายเชื่อฉัน
เพื่อเห็นแก่อนาคตแมว
ดีใจมากที่เจอคุณ 007 ดีมาก
โปรแกรมสมาร์ท บลัดยังอยู่ในช่วงพัฒนาใหม่
เราอาจพบข้อบกพร่อง...
สัญญาณขาดหายใน 24 ชม.แรก
48
ชม.เเรก แต่หลังจากนั้นมันจะทำงานนิ้งมาก
จะส่งโปสการ์ดมานะ
อย่าเลยเกรงใจ
ขอบคุณ จากเจ
สวัสดี
- อะไรน่ะ - ของขวัญจากคนที่ชื่นชมฉัน
- ยังไม่วันเกิดคุณนี่ - ไม่ใช่ค่ะ
เลยไปแล้วสัปดาห์นึง
หวัดดี
009 มารับรถ DBI0ครับ เขารออยู่ชั้นบน
อ้อ ดี ได้เลย
อา ซวยละ
โรม
จุดระเบิดย้อนกลับ
บรรยากาศ
ท่อไอเสีย
เเอร์
เสียใจด้วยนะครับ
คุณรู้จักสามีฉัน
แค่สั้นๆ
คุณทำงานอะไร
ประกันชีวิต
มาช้าไปหน่อยนะ
ช้าสำหรับสามีคุณ
แต่สำหรับคุณล่ะ
ฉันเหรอ
ได้ยินว่าอายุแม่ม่ายบางคนอาจสั้นมาก
คุณพูดอย่างนี้ได้ไงกัน
ไม่เห็นเหรอว่าฉันกำลังเศร้า
ไม่
ทัศนียภาพงาม
คุณเสียเวลาเปล่า
จะมีนักฆ่าอีกเป็นร้อยตามล่าฉัน
คุณต่อเวลาฉันได้แค่ห้านาที
งั้นก็เยี่ยมสิ
เอาเวลามาดื่มกัน
คุณฆ่าเขา
ใช่มั้ยคะ สามีฉัน
เขาเป็นมือสังหาร
เชื่อสิ เขาคงไม่ถือสาหรอก
นี่เท่ากับคุณสั่งฆ่าฉันเลย ไม่มีอะไรคุ้มครองแล้ว
รับใช้ผู้ชายที่คุณเกลียด
เขาเชื่อว่าฉันจะไม่พูด เขาตายแล้ว ฉันก็ตายแน่
- ฉันไว้ใจใครไม่ได้ - ผมเข้าใจหัวอกคุณ
งั้นบอกคุณเลย ฉันไม่ไว้ใจคุณ
งั้นสัญชาตญาณคุณก็แม่นยำเป็นบ้า
ถ้าคุณไม่ไปตอนนี้ เราจะได้ตายด้วยกัน
ผมคิดวิธีตายแบบแรงๆได้
งั้นคุณก็บ้าไปแล้ว...
นะคุณ...
บอนด์
เจมส์ บอนด์
คนเหล่านี้
ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาร้ายแค่ไหน
อิทธิพลที่พวกเขามี
สามีคุณเคยเอ่ยชื่อ เพล คิงมั้ย
ไม่
องค์กรลับนั้น...
แทบไม่เคยนัดเจอกัน
แต่เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับสามีฉัน...
พวกเขานัดกันคืนนี้
ทำไม
เลือกคนทำงานแทน
ที่ไหน
พาลาซโซ่ คาร์เดนซ่า
- เที่ยงคืน - มีลางสนุก
ผมว่าจะแวะไป
เขาบ้างาน
ใช้เวลากับพวกเขามากกว่าอยู่กับฉัน
ผู้ชายคนนั้นโง่มาก
เบอร์โทรคุณเหรอ
ผมโทรหาเพื่อนชาวอเมริกัน ฟีลิกซ์
เขาจะติดต่อสถานทูตพาคุณหนีคุณจะปลอดภัย
อย่าไปเลย เจมส์
ถ้าคุณไปที่นั่น
คุณจะเข้าไปในสถานที่ไร้ความเมตตา
ผมต้องไป
โชคดีนะครับ คุณนายลูเซีย
แจ้งชื่อเสียงเรียงนามมา
แกเป็นใคร
ฉันคือมิคกี้ เมาส์ แกล่ะเป็นใคร
เว็บยาทำให้เกิดรูปแบบ การขายใหม่ประสิทธิภาพสูง
เราจัดเป็นเคลียริ่งเฮ้าส์ขายยาที่ไม่ผ่านอนุมัติ
เพิ่มเติม ตัวเลขล่าสุดชี้ว่าเราสามารถควบคุม...
70% ของวัคซีนต้านมาลาเรีย
34% ของยาเอชไอวี และ 40% ของยารักษามะเร็งทุกชนิด
ในแอฟริกาใต้ซาฮาร่า
แต่องค์กรอนามัยโลกกำลังรณรงค์ต่อต้าน...
ผลิตภัณฑ์ยาปลอมของเรา
เราเจอเป้าหมายที่ต้องจัดการแล้ว
คาดหวังความสำเร็จ เหมือนที่เคยทำกับสภาต่อต้านการค้ามนุษย์
ด็อกเตอร์โวเกิล เชิญครับ
หลังจากคณะกรรมการลาออก...
เราส่งหญิงต่างชาติ I60,000 คน เข้าย่านธุรกิจกามารมณ์
การเฝ้าระวังทั่วโลกใกล้บรรลุผล
จะทำให้ศักยภาพเราไม่เป็นรองใคร
ตอนนี้ถึงเวลาเร่งขยายกิจการแล้ว
มีข่าวดีแจ้งให้ทราบ...
อย่าให้ผมขัดจังหวะคุณ
มีข่าวดีแจ้งให้ทราบ...
ศักยภาพการเฝ้าระวังที่เพิ่มขึ้นของเรา...
แปลว่าหน่วยสืบราชการลับของรัฐบาล...
ง่ายต่อการถูกโจมตี
เรากำลังได้เปรียบ
ขอบคุณด็อกเตอร์
เอาล่ะ มาเข้าประเด็นเร่งด่วน
หลังความสำเร็จในการจู่โจมฮัมบูร์กและตูนิเซีย
การจู่โจมที่ถูกยกเลิกไปในเม็กซิโก ซิตี้
และความตายของบุคลากรมีค่า มาร์โค สเคียร่า
ทำให้หน้าที่หนึ่งของเขา...ยังไม่เสร็จสิ้น
ซินญอร์ สเคียร์ร่า เราจำเป็นต้องกำจัดเพล คิง
คุณจะไปอัลทอสซีได้มั้ย
แน่นอน
ผมจงรักภักดีต่อองค์กรนี้
จะปกป้องมันจวบลมหายใจสุดท้าย
เราจะไม่มี...
มือสมัครเล่น
ไม่มีจุดอ่อนให้เห็น
มีใครจะท้าชิงตำแหน่งนี้กับ ซินญอร์ สเคียร์ร่ามั้ย
ยินดี
แสดงผลงานถ้าจะรับสานต่อ ซินญอร์ สเคียร่า
เเปลกนะ
เรื่องตื่นเต้นในเม็กซิโกซิตี้พาย้อนนึกอดีตไปไกล
และตอนนี้...
คืนนี้อยู่ๆก็มีคำตอบของคำถาม
ยินดีต้อนรับ เจมส์
ไม่เจอกันนาน
ในที่สุดเราก็เจอกัน
ทำไมมาช้านักล่ะ
คุกคู
บ๊ายบาย มิคกี้เมาส์
จุดระเบิดย้อนกลับ
กระสุนไม่พร้อม
ปัดโธ่ ล้อกันเล่นหรือไง
บรรยากาศ
เพลงดี รีเควสต์โดย 009
มันนี่เพนนี
ฟังนะ มันนี่เพนนี ฮัมบูร์ก ตูนิเซีย เม็กซิโกซิตี้เกี่ยวกันหมด
องค์กรนี้วางแผนโจมตีหลายประเทศ
- งั้นเอ็มพูดถูก - เธอพูดถูกแน่
- ฉันเช็คให้แล้ว - ใครโทรมา
เจ้านายน่ะ เครดิตการ์ดเขาถูกขโมย
ไม่มีอะไร นอนต่อเถอะ
อย่านานนะ
- นั่นใครน่ะ - ไม่มี
- ก็ได้ยินเสียง - แค่เพื่อน
เพื่อนมาห้องกลางดึกเหรอ
เขาเรียกชีวิตส่วนตัวเจมส์ คุณหัดมีบ้างก็ได้
เพล คิง...ดูเหมือนคุณเคยซัดกับเขามาก่อน
- ควอนตั้ม - แน่นอน
- มิสเตอร์ไวท์ - เขาล่ะ
พบเห็นครั้งสุดท้ายแต่ไม่ยืนยัน อัลทอสซี ออสเตรีย 4 เดือนก่อน
รอเดี๋ยวนะ
- ยังอยู่รึเปล่า - อยู่
ช่วยเช็กอีกชื่อนึง
โอเค ว่ามา
ผู้ชายชื่อ แฟรนซ์โอเบอร์ฮาวเซอร์
เช็คประวัติทั้งก่อนและหลังตาย
หลังตาย คุณพูดอะไรเนี่ย
นะ ฝากหน่อย
เอาล่ะคิว แจกของมาใช้มั่ง
ท่อไอเสีย
ค่อยได้เรื่องหน่อย
ไม่ลองไม่รู้
เเอร์
สวัสดี
เเปล
พ่อและลูกชาย หิมะทับดับสยอง
อย่าเชื่อว่าเราต้องลดการเฝ้าระวัง
เราต้องเพิ่ม...อีกมาก
โตเกียว
ขอพูดีอกครั้ง คณะกรรมการเก้าตาจะตรวจสอบ...
ระบบความปลอดภัย ของทุกประเทศสมาชิกได้เต็มรูปแบบ
ข้อมูลมากขึ้น วิเคราะห์ลึกขึ้น
ลดโอกาสเสี่ยงในการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
ทุกท่าน นี่คือเวลาผนึกกำลัง ป้องกันความปลอดภัยให้โลก
ข้อความด่วน
แยกกัน...เราอ่อนแอ
รถสปอร์ตซิ่งกระจาย
ร่วมมือกัน...เราคือพลังของโลก
ไม่ผ่านการเลือกตั้ง
ขอบคุณครับ
เราจะลงมติ
ทุกท่าน กรุณากดโหวต
แอฟริกาใต้ - ค้าน
มติให้ผ่าน 8 ต่อ I เสียง
เช่นที่ทราบ ญัตตินี้จะผ่านได้สภาต้องมีมติเอกฉันท์
ญัตติมาตรการเก้าตาเป็นอันตกไป
เป็นประชาธิปไตย
ขอบคุณครับ จบการประชุมเพียงเท่านี้
แน่ใจมั้ยว่าบอนด์อยู่ลอนดอน
ครับผม
บอกฉันทีว่า 007 อยู่ลอนดอน
อ้อ ครับ
ผมจะดูให้เดี๋ยวนี้ครับ
ถ้าเขาไม่อยู่ คุณเดือดร้อนแน่
คุณมีเวลาสิบวินาทีเ๊ปะ
อัลทอสซี
ผมเห็นเขาแล้ว ดูเหมือนเขาอยู่เชลซี
เฝ้าเขาไว้ รอฉันกลับไป เข้าใจมั้ย
ผมเข้าใจเป็นอย่างดี
ครับ
ออสเตรีย
ถือว่าช่วยกันจบให้ไวนะ
ขึ้นมานี่คุณไวท์
ฉันรู้ว่าจะต้องตายด้วยมือของคนที่คุ้นเคย
แต่ไม่คิดว่าจะเป็นคุณ
ฉันทำอะไรถึงได้เกียรตินี้คุณบอนด์
ฉันเพิ่งไปที่ประชุมไม่นานนี้
ชื่อนายโผล่ขึ้นมา
น่าปลื้มนะ ที่ลอนดอนยังพูดถึงฉันอยู่อีก
ไม่ใช่ MI6
ที่โรม
พวกนาย ไม่ใช่พวกฉัน
เดือนก่อน ฉันเจอสารแทลเลี่ยมในมือถือ
พิษมันทำงานได้ดี ฉันอยู่ได้ไม่เกิน 2-3 อาทิตย์
ถึงจุดนี้แล้ว คุณบอนด์
สองคนตายดื่มด่ำกับคืนที่สุขสันต์
ไปทำอะไรเข้าล่ะ
ขัดขืนคำสั่งเขา
ฉันยอมตามเขาจนสุดทางแล้ว เขา...
เปลี่ยนไป
อ้อ เข้าใจล่ะ
นายเริ่มมีสติ
งานของเรามีกติกา แต่นี่อะไร
ผู้หญิง เด็กก็ไม่เว้น
หยอดสารแทลเลี่ยมให้ก็แปลว่าเขาไม่ชอบนายแล้ว
นายเองก็ไม่ชอบเขา
งั้นทำไมไม่บอกล่ะว่าจะหาตัวเขาได้ที่ไหน
ไม่เอาน่า
- บอกมาเขาอยู่ไหน - เขาอยู่ทุกที่
ทุกหน ทุกแห่ง
เขาอยู่โต๊ะทำงานคุณ เขา...
จูบคนรัก กินข้าวกับครอบครัวคุณ
ปกป้องใครอยู่ใช่มั้ย
เมียนาย
เมียทิ้งไปนานแล้ว
ลูกชาย
ลูกสาวสินะ
คุณหาเธอไม่เจอหรอก
เธอฉลาด
ฉลาดกว่าฉัน เธอรู้ว่าจะซ่อนตัวยังไง
ฉันปกป้องเธอได้ ถ้านายบอกฉันว่าเขาอยู่ไหน
ชีวิตเธอจะรอด
เหรอ
- ฉันให้สัญญา - สัญญา
สัญญาจากปากนักฆ่า
นั่นคือคำสัญญาของฉัน
เลอ อเมริกัน
คุณช่วยเธอ
แล้วเธอจะพาคุณไปหา เลอ อเมริกัน เธอรู้จัก
ไปที่ฮอฟเฟลอร์ คลีนิค
คุณเหมือนว่าวที่หมุนคว้างกลางพายุ คุณบอนด์
ลาก่อน
ผมทึ่งที่คุณของบรัฐบาลมาสร้างงานนี้ได้
ใครบอกล่ะ รัฐไม่มีงบสร้างขนาดนี้หรอก
มันเป็นเงินอุดหนุนจากภาคเอกชน
ตึกนี้จะเป็นศูนย์รวมข้อมูล ซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์
โลกของผีดิจิตอล เปิดตลอด 24 ชั่วโมง
- ฝันสยองของจอร์จ ออร์เวลล์ - ดีใจนะที่คุณชอบ
แผนเก้าตาของคุณไม่ผ่านคุณอกหักเลยสิ
ไม่หรอก เร็วหรือช้าแอฟริกาก็ต้องเห็นแสงธรรม
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว...ต้องซักวันครึ่ง
แม็กซ์ ผมรู้การเฝ้าระวังเป็นสิ่งจำเป็น
แต่คุณใช้ข้อมูลยังไงนั่นล่ะที่ผมห่วง
และใครเป็นคนใช้
เราต้องทำเพื่อให้คนปลอดภัย
โครงการดับเบิ้ลโอมันไดโนเสาร์
คุณคงไม่บอกว่า สายลับคนเดียวในสนามเหนือกว่าทั้งหมดนี้
วิ่งพล่านไปกับใบอนุญาตฆ่า
คุณเคยต้องฆ่าคนมั้ย แม็กซ์
เคยมั้ย
การเหนี่ยวไก คุณจะต้องมั่นใจ
ใช่คุณสืบสวน
วิเคราะห์ ประเมินตั้งเป้า
จากนั้นคุณก็ต้องมองตาเขา
แล้วตัดสินใจ
โดรน เครื่องดักฟัง กล้อง บันทึกคำพูด
ทุกข่าวสารที่คุณได้ในโลก
บอกคุณไม่ได้ว่าต้องทำยังไงต่อ
ใบอนุญาตฆ่า...
มันก็เป็นใบอนุญาตไม่ให้ฆ่า
ผมไม่ได้อยากทำอย่างนี้
แต่ดูเหมือนคุณคุมสายลับไม่อยู่
บอนด์ ฉันเช็คให้แล้ว
ดูเหมือนคุณเคยซัดกับเขามาก่อน ควอนตั้ม
แน่นอน มิสเตอร์ไวท์
พบเห็นครั้งสุดท้ายแต่ไม่ยืนยัน อัลทอสีซ ออสเตีรย
ช่วยเช็คอีกชื่อนึง
ชัดเจนแล้วนะว่าทำไมเราต้องมีมาตรการ
คุณดักฟังสายลับ MI6
เราดักฟังทุกคน
เชิญนั่งก่อน อีกสักครู่ฉันคุยด้วยค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณบอนด์
ฉันชื่อ ดร.แมเดลีนสวอนน์
หน้าที่เราคือวิเคราะห์ ความต้องการของคุณ ทางใจและกาย
ฟังดูเหมือนเข้าใจง่าย
เอาม่านลงนะคะ วิวรบกวนสายตา
พอดีไม่ทันสังเกต
คุณกรอกแบบสอบถามเกือบครบ
หมอขอถามเพิ่มเติมเพื่อประเมินนะคะ
คุณออกกำลังกายมั้ยคะ
เมื่อจำเป็น
คุณมองว่าการทำงานของคุณกดดันจิตใจมั้ย
บางครั้ง
คุณดื่มเหล้ามากแค่ไหน
มากไป
คำถามกว้างขึ้นสมัยเด็กคุณใกล้ชิดกับพ่อแม่มั้ย
พ่อแม่ผมตายตั้งแต่ผมยังเด็ก
เหรอคะ กี่ขวบ
โตพอจำความได้
- ขอโทษ ตายยังไง - อุบัติเหตุปีนเขา
- ใครเลี้ยงคุณมา - คนอื่นน่ะ
ตอบผมที...
ทำไมคนจบมหา ลัยอ๊อกฟอร์ดกับซอร์บอนน์
เป็นที่ปรึกษา 2 ปีที่ เมดิซินส์ ซองส์ ฟรองเทียร์ส
แล้วมาตันอยู่นี่
ขอโทษนะ แต่คนอาจคิดว่าคุณกำลังหลบหนีอะไร
คุณจ่ายแพงเพื่อมาที่นี่คุณบอนด์
ใครควรเป็นฝ่ายถาม คุณหรือฉัน
แน่นอน เชิญถาม
คุณเว้นช่องคำถามสุดท้ายไว้
คุณทำอาชีพอะไร
มันเป็นคำตอบที่ดูไม่ดี
- ทำไมล่ะ - อาชีพฆ่าคน
โลกกลมนะ
เขาอยู่ไหน
พ่อคุณตายแล้ว
สองวันก่อน
- คุณรู้ได้ไง - เพราะผมอยู่กับเขา
- คุณฆ่าเขาเหรอ - ไม่จำเป็น
เขาฆ่าตัวตายเอง
คุณมาไกลเพื่อบอกฉันแค่นี้
ว่าพ่อฉันตาย
ผมมาบอกคุณว่าคุณมีอันตราย และผมต้องให้คุณช่วย
- ทำไม - ผมตกลงกับเขาว่าจะปกป้องคุณ
คุณโกหก
ทำไมเขาถึงไว้ใจคุณ
เพราะเขารู้ผมต้องการสิ่งแลกเปลี่ยน
มันคืออะไร
หา เลอ อเมริกัน
- จบสัมภาษณ์แค่นี้ - ด็อกเตอร์สวอนน์
คุณมีเวลาสิบนาทีออกไปซะ ฉันจะเรียก รปภ.
ขอบคุณด็อกเตอร์สวอนน์
รับอะไรดีครับ
ว้อดก้า มาร์ตินี่ เขย่าไม่คน
ขอโทษครับ เราไม่บริการเหล้า
เริ่มจะรักที่นี่แล้ว
เขาเอาเครื่องดื่มสุขภาพเอนไซม์ย่อยโปรตีนเชค
ได้เลยครับ
ถ้ามาทวงรถ ฉันจอดไว้ก้นแม่น้ำไทเบอร์
ไม่ต้องคิดมาก 007 รถต้นแบบแค่ 3 ล้านปอนด์เอง
นายมาทำไม คิว
ผมอยากจะพักบ้าง หลังๆผมทำงานเครียดนิดๆ
คนของซีไต่ยั้วเยี้ย เอ็มก็จะตัดตุ้มผมแขวนต้นคริสต์มาส
- เข้าเรื่องเถอะ - เรื่องก็คือ 007...
เเฟรนซ์ โอเบอร์ฮาวเซอร์ตาย...ฝังกลบไปแล้ว
ถ้าคุณไม่กลับไปกับผม อาชีพของผมกับมันนี่เพนนีจะต้องลงเหว
คุณเข้าใจมั้ย ข้างนอกคลั่งกันนรกแตก...
- ฉันเห็นเขา - คุณคิดว่าคุณเห็นเขา
ค้นประวัติแล้ว เขาโดนหิมะทับตาย พร้อมพ่อเมื่อ 20 ปีก่อน
ใช่ ข่าวฉันรู้
แต่ฉันเห็นเขา
เขาไม่ใช่คนที่ฉันจะลืมได้
แล้ว...คุณมีเงื่อนงำ
ฉันมีชื่อนึง เลอ อเมริกัน
แคบเป็นทะเลเลย
ขอโทษนะ 007 หมดเวลาแล้ว อาชีพผมแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ถ้าคุณไม่กลับไปทำตามกฎ ผมจะรายงานเอ็ม
ทำให้ฉันอีกอย่าง แล้วนายหลุดบ่วง
ค้นหาข้อมูลแหวนวงนี้
ผมเกลียดคุณเข้าไส้เข้าพุงเลย
ขอบใจ คิว
เมอร์ซิเออร์ เชิญครับ
- พักโรงแรมไหน - เพฟส์เนอร์ ห้อง I2
หนึ่งชั่วโมง
ได้แล้วครับ เครื่องดื่มเอ็นไซม์ย่อยโปรตีนเชค
ช่วยผมทีนะ เอาไปเทลงชักโครก
จะได้ประหยัดแรงอ้วก
อย่าตาม
ตัวอย่างดีเอ็นเอ - ค้นหา
ต้องการอะไร
นายทำอะไรน่ะ
พวกนายพูดไม่เป็นหรือไง
สเคียร่า ซิลวา เลอชีฟร์ กรีน
โธ่เว้ย
อย่าโดนตัวฉัน
สูดหายใจตั้งสติ คุณกำลังช็อค
ไปให้ห่างฉัน ไปให้ไกลๆ
คิดบ้างมั้ยว่าคุณพาพวกมันมาหาฉัน
ผมไม่มีเวลาเล่นด้วย
คุณจะต้องบอกทุกอย่างเกี่ยวกับ เลอ อเมริกัน
ไปลงนรกซะ
ผมให้สัญญาพ่อคุณไว้
ทำไมฉันต้องไว้ใจคุณ เพราะพ่อฉันไว้ใจเหรอ
เพราะว่าตอนนี้ด็อกเตอร์สวอนน์
ผมเป็นโอกาสเดียวที่คุณจะรอด
ด็อกเตอร์สวอนน์คิว
คิว ด็อกเตอร์สวอนน์
- หวัดดี - หวัดดีครับ
บอนด์ เราต้องคุยกันลำพัง
เธอรู้
- แต่ บอนด์... - เธอรู้
ได้อะไรบ้าง
ผมต้องขอโทษนะ 007
คุณมองขาดจริงๆ
โอเบอร์ฮาวเซอร์ยังไม่ตาย แหวนคือตัวยืนยัน
ทุกคนเชื่อมโยงกันไปที่องค์กรเดียว
เลอชีฟร์ ควอนตั้ม สเคียร่า มิสเตอร์ซิลวา
- แล้วรู้มั้ยใครคือแกนนำ - เขา
ใช่เลยครับ
องค์กรนี้นายรู้ชื่อมันมั้ย...
- ไม่ - สเปคเตอร์
ชื่อมันคือ สเปคเตอร์
- คุณรู้ได้ยังไง - เพราะพ่อฉันอยู่กับองค์กรนี้
งั้นผมว่าคุณต้องดูนี่
คุณกำลังดูระเบิดครั้งใหญ่จากแอฟริกาใต้ ซึ่ง...
คิว กลับไปลอนดอน
เอ็มจะต้องการนาย และคอยตามฉันไว้ด้วย
ได้ครับ
และบอนด์ คุณต้องหา เลอ อเมริกัน
เขาเป็นคนเดียวที่ต่อท่อถึงโอเบอร์ฮาวเซอร์
ไม่ใช่คนหรอก
เป็นสถานที่
แทนเจียร์
โรงแรมเลอ อเมริกัน
ขอบคุณ
นี่คือที่ที่พ่อแม่อยู่ด้วยกันคืนแต่งงาน
พวกเขากลับมาทุกปี
พอมีฉันก็พาฉันมาด้วย
พ่อยังกลับมาบ่อยๆ หลังจากหย่าแม่แล้ว
ผมเสียใจด้วย
ทำไมล่ะ
อะไรเหรอ
มรดกคุณ
- สักหน่อยมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
คุณจะไม่รู้ว่าพลาดของดี
ท่าจะยาก
เอาละ ดื่มให้พ่อคุณ
ฉันสัญญากับตัวเอง จะไม่ยอมเจ็บเพราะคนๆนั้นอีก
ฉันตัดการติดต่อเขา
ไม่ข้องเกี่ยวกับเขา กับชีวิตป่วยๆของเขา
แต่แล้วก่อนเขาขาดใจตาย
เขาก็ส่งคุณมา
เจ็บแสบดีมั้ยล่ะ
คุณอย่าใจร้ายกับเขานัก
ชายที่ผมเจอควรจะตายหลายอาทิตย์แล้ว
เหตุผลเดียวที่หัวใจเขายังเต้นอยู่ คือคุณ
ไว้ฉันว่างจะอาลัยที่พ่อตายเองนะ
ตอนนี้ฉันขอนอนก่อน
อย่าคิดแม้ขณะจิตว่าฉันจะโผหาอ้อมกอดคุณ
หาคนปลอบประโลมที่พ่อฉันตาย
คุณไปนั่งนู่น
เฝ้าไว้ นั่นแหละงานถนัดคุณ
ถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
ผมไม่สงสัยหรอก
ฉันตาลายเห็นคุณมีสองคนแล้ว
เจมส์สองคน
ฉันโชคดีชะมัด
ฉันมาทำอะไรที่นี่
แด่คนโกหก
เเละฆาตกร
แด่คนโกหก
เเละฆาตกร
ทุกแห่งหน
ใครส่งแกมา
แกทำงานให้ใคร
อ้าว แกไปไหนล่ะ
ใช่แล้ว
สอบสวนเวสเปอร์ ลินด์
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
นี่อะไร
มันเป็นพิกัด
พ่อคุณสแกนหามือถือดาวเทียม ตามหาใครคนนึง
จะตามหาเขานั่นเอง
และเขาส่งผมมาที่นี่เพื่อสะสางให้จบ
- ฉันจะไปกับคุณ - ไม่ต้อง
ผมไม่อยากให้คุณตาย
- ฉันดุูแลตัวเองได้ - นันไม่เกี่ยว
ผมอาจไม่ได้กลับมา
ฉันรู้
แต่ฉันอยากเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อ
เขาคิดจะไปไหนเหรอ
ที่ว่างเปล่า
ขอบคุณมาก ขอให้โชคดีครับ
เกิดอะไรขึ้น
ประชุมถูกเลื่อนขึ้นมา คุณไม่ได้รับแจ้งเหรอ
- ไม่ - ประชุมจบเร็วที่สุด
- แอฟริกาใต้เข้าร่วมใช่มั้ย - ใช่ ใครจะโทษเขาได้
แผนเก้าตาผ่านความเห็นชอบเป็นทางการ
ระบบใหม่จะเปิดใช้ใน 72 ชม.ก้าวสำคัญครั้งใหญ่
- ความร่วมมือระดับโลกจะเปลี่ยนทุกสิ่ง - คุณกล่าวไว้
ฟังนะ...
พวกเขาขอให้ผมเป็นหัวหน้าคณะกรรมการ
เหรอ แล้ว
ผมคุยกับ รมต.มหาดไทยแล้ว
ด้วยข้อมูลใหม่ที่ผมเรียนท่านไป
ท่านสั่งยุบโครงการดับเบิ้ลโอ มีผลทันที
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไร - ผมไม่ได้หาเรื่องนะ
มันคืออนาคต
เเละ...
คุณไม่ใช่
แกมันโอหังโดยสันดาน
ผมจะถือเป็นคำชม
ไม่ได้ชม
เรื่องไม่จบแค่นี้หรอก
ช่วยรีดให้หน่อยได้มั้ย ขอบคุณ
เก็บเอาไว้
ฉันเกลียดปืน
ผมสัญญาไว้ว่าจะปกป้องคุณ
อย่างแรกที่ต้องทำคือสอนคุณป้องกันตัวเอง
ถ้าฉันพลาดยิงไปโดนคุณ
ผมเคยโดนแล้ว
เก็บปืนไว้
ก็บอกว่าฉันเกลียดปืน
ซิก 226
ศูนย์หน้า ศูนย์หลัง นกสับ
คุณแค่จ่อไว้ แล้วเหนี่ยวไกปืน อย่าเอาเข้าใกล้ตา
ได้โปรด...
ลองดู
ผมไม่จำเป็นต้องสอนคุณเลยใช่มั้ย
เคยมีคนมาฆ่าพ่อฉันที่บ้าน
เขาไม่รู้ว่าฉันเล่นอยู่ห้องนอนชั้นบน
ไม่รู้ว่าพ่อเก็บเบเร็ตต้า 9 มม. ไว้ใต้อ่างกับน้ำยาซักผ้า
เหตุผลที่ฉันเกลียดปืน
เราข้ามการสู้ตัวต่อตัวไปแล้วกัน
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่รบกวนแต่เรามีข่าวมา
ด้วยสมาร์ทบลัด ผมตามบอนด์ถึงจุดนี้ ในแอฟริกาเหนือ
ทุกแผนที่ระบุว่าเป็นทะเลทรายว่างเปล่า
ใช่ แต่ถ้าดูภาพขยายจากดาวเทียม จะเห็นได้ชัดเจน
เราช่วยเขาไม่ได้
ท่านคะ เรารู้ว่าเขาจะไปไหน
ซีจับตาเราทุกก้าว
เราขยับเท่ากับส่งข่าวให้เขา
เราทิ้งบอนด์ไม่ได้
มันจำเป็น เรามีแต่ทำให้เขาเสียเปรียบ
- แต่เรารู้ว่าเขาอยู่ไหน - เราตามเขาได้ คนอื่นก็ตามได้
ลบไฟล์สมาร์ทบลัดทั้งหมด
ลบทุกอย่าง
ให้เขาพึ่งตัวเอง
คุณไม่ควรจ้องยังงี้
งั้นคุณก็ไม่ควรสวยยังงี้
ผมสั่งเหล้าเรียกน้ำย่อยให้มั้ย
ไม่แน่ใจ
กลัวตัวเองจะก่อเรื่อง ทำอะไรบ๊องๆ
งั้นก็อย่าดื่มมัน
เลยว่าจะเอาเป็นว้อดก้า มาร์ตินี่น้ำมันมะกอก...
จัดมาสอง
ฉันมีคำถามหนึ่ง
นั่นก็คือ
ทั้งที่มีทางเลือกมากมาย
ทำไมคนเลือกเป็นนักฆ่ารับจ้าง
ถ้าไม่ฆ่าก็ไปบวช
ฉันถามจริงๆ มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการเหรอ
ใช้ชีวิตอยู่ในเงา ออกล่า ถูกล่า
ต้องคอยระแวงหลัง เดียวดาย
ผมไม่ได้ตัวคนเดียว
ตอบให้ตรงคำถาม
ผมไม่แน่ใจว่าผมมีทางเลือก
แต่ผมไม่เสียเวลาหยุดคิดหรอก
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทำ
หยุดน่ะเหรอ
ใช่
ไม่รู้สิ
เครื่องดื่มครับ
วางไว้ตรงนั้น
รู้มั้ยฉันว่าคุณคิดผิด
งั้นเหรอ
เรามีทางเลือกเสมอ
ผมเห็นด้วย..ดื่ม
บ้าฉิบ
ทีนี้เราเอาไง
สงสัยต้องรออีกนาน
คุณมีแผนสำรองมั้ย
ไม่ทันแล้ว
นั่นอะไร
นั่น...
รถโรลส์รอยซ์ ซิลเวอร์ เรธ ปีI948
เชิญครับ
ฉันกลัว เจมส์
สวัสดี คุณบอนด์ ดร.สวอนน์
พวกเราทุกคนตื่นเต้นที่ได้พบคุณ
ยินดีครับที่มานี่
เจ้าภาพขอเชิญคุณทั้งสองพักผ่อน
ตามสบาย นัดดื่มด้วยกันสี่โมงครับ
- บอกเจ้าภาพว่าเราจะไม่ช้า - วิเศษครับ
ก่อนพาคุณไปห้องพัก ต้องขออย่างหนึ่ง
คุณระวังนะ
ปืนมีลูก
ขอบคุณ
ที่นี่เป็นสถานที่พิเศษสุด
เขาเรียนเชิญคุณเข้าไปคนเดียว
แน่นอน
แชมเปญมั้ย
ไว้ทีหลังเถอะ
ครับผม
ผมว่าเขาอยากให้เราประทับใจ
เเตะสิ
ถ้าอยากแตะก็แตะได้
รู้มั้ยมันคืออะไร
มันคืออุกกาบาต
ถูกต้องเลย
คาร์เท่นฮอฟฟ์ เก่าแก่สุดที่มนุษย์เคยครอบครอง
อุกกาบาตลูกใหญ่ที่ชนจนเกิดเป็นหลุมลึก
ลองคิดดูสิ
หลายปีผ่านมาโดดเดี่ยว เดียวดาย เงียบงัน
เกิดโมเมนตั้มกระทั่งมันเลือกประทับตราไว้บนโลก
พลังยิ่งใหญ่ที่ไม่อาจหยุดยั้ง
แต่มันก็หยุดใช่มั้ย
ที่นี่
ฉันบอกไม่ถูกว่าตั้งตารอเวลานี้แค่ไหน
เราทุกคนอยู่พร้อมหน้ากัน
คืนสู่เหย้า
ฉันดีใจที่เธอมาด้วยนะ แมเดลีน
เธอยังเด็กอยู่เลยตอนเจอกันครั้งแรก
ฉันเคยไปหาพ่อเธอที่บ้านครั้งนึง
ฉันจำไม่ได้หรอก
แต่ฉันจำได้
ไปหรือยัง
นี่คือที่อะไร
ที่เก็บข้อมูล
ข้อมูลคือทุกสิ่ง...
จริงมั้ย
ตัวอย่างเช่น...
นายคงจะรู้แล้วว่าโครงการดับเบิ้ลโอถูกปิดตายแล้ว
ฉันถึงสงสัยว่าทำไมนายถึงมา
ว่าไงเจมส์ นายมาทำไม
ฉันมาเพื่อฆ่านาย
แต่ฉันว่านายมาตายซะเอง
มันก็ขึ้นกับว่ามองมุมใคร
ไหนๆ พูดถึงมุมมอง...
- สดหรือเปล่า - สดส่งตรงมาเลย I6.20 เวลากรีนิช
บังเอิญอย่างน่าขนลุก
คำคมฝรั่งเศส "หากแก้วถูกส้รางมาเพื่อแตก"
สายลับก็อาจถูกส้รางมาเพื่อรอวันสลาย
แต่โชคยังดี...
ที่เรายังเหลือบางสิ่งไว้
ผมแน่ใจว่าซีมีงานให้ทุกคนทำล้นมือ
ขอบคุณทุกคน
ชวนซาบซึ้ง...
คิดว่ามั้ย
เอาล่ะ เจมส์
ดูเหมือนนายจะตัวคนเดียวแล้ว
นายชอบเป็นนักถ้ำมองใช่มั้ย
ไม่กล้าโดดไปร่วมวง
- ฉันว่านายไม่เข้าใจ - ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
นายเผาเมือง ดูผู้บริสุทธิ์ล้มตาย
เพื่อโน้มน้าวรัฐบาล เข้าร่วมเครือข่ายสายสืบที่นายได้เงิน
มันก็ไม่ได้เดายาก
ฉันเดาว่าซีน้อยกลอยใจของเราก็เป็นสาวกนาย
จะว่างั้นก็ได้
แล้วเขาจะได้อะไร
ไม่ได้
เขาเป็นคนมโนแจ่มเหมือนฉัน
พวกมโนแจ่ม
เต็มโรงพยาบาลบ้าแล้ว
ส่วนนายมองไม่เห็นว่าอะไรอยู่ตรงหน้า
นายเจอฉันหลายครั้งแต่ไม่เคยมองเห็นฉัน
เลอชีฟร์ กรีน ซิลวา
- ตายเกลี้ยง - นั่นก็ไม่เถียง
มันดีๆอยู่ นายดันสะเหล่อ เข้ามาในโลกของฉัน ฉันก็ทำลายโลกของนาย
หรือนายคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ ที่ผู้หญิงทุกคนของนายตายหมด
เวสเปอร์ ลินด์ เป็นตัวอย่างที่ดี
คนนี้ล่ะสุดที่รัก เขาเคยเล่าให้ฟังรึยัง
และแน่นอน เอ็มที่เคารพ
หลับนิรันดร์
ฉันไง
ทั้งหมดฉันเอง เจมส์
ฉันคือผู้สร้างความปวดร้าวทั้งหมดให้นาย
เธอเป็นสาวใจกล้านะที่รัก
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมพ่อฉันเป็นบ้า
เขาไม่ได้เป็นบ้า เขาแค่อ่อนแอ
แต่อย่างน้อยเขาก็เข้าใจว่าสู้กับอะไร
แต่พวกเขาไม่เข้าใจข้อเท็จจริง...
ว่าเหตุร้ายสามารถนำมาซึ่งสิ่งดีงาม
เธอพูดถึงพ่อเธอใช่มั้ย งั้นจะให้ดู
เธอฉลาด ฉลาดกว่าฉัน เธอู้รว่าจะซ่อนตัวยังไง
ฉันปกป้องเธอได้ บอกสิว่าเขาอยู่ไหน
ชีวิตเธอจะรอด
- เหรอ - ฉันให้สัญญา
ไม่ๆๆ ปิดเดี๋ยวนี้
สัญญา
- สัญญาจากปากนักฆ่า - ปิดเดี๋ยวนี้
- ตรงนี้ฉากสำคัญ - ฉันบอกว่าให้ปิด
ฉันอยากให้นายเข้าใจบางอย่าง
นั่นคือคำสัญญาของฉัน
แมเดลีน
มองผมนี่
อย่ามองเขา มองที่ผมนี่
เลอ อเมริกัน
คุณช่วยแล้ว...
เธอจะพาคุณไปหาเลอ อเมริกัน เธอรู้จักเลอ อเมริกัน
ไปที่ฮอฟเฟลอร์ คลีนิค
คุณเหมือนว่าวที่หมุนคว้างกลางพายุ คุณบอนด์
ลาก่อน
สิ่งที่ดึงดูดคนมาอยู่ด้วยกัน
นอกจากความกลัว คือความงาม
การทรมานเป็นเรื่องง่าย แค่ผิวภายนอก
คนสามารถดูตัวเองถูกคว้านไส้
และเกิดความรู้สึกสยองจากประสบการณ์
แต่มันก็เกิดขึ้นในระยะไกล
มันไม่ได้เกิดในที่ที่เขาอยู่
อย่างที่เธอรู้ดี แมเดลีน มนุษย์เราอยู่ในหัวของตัวเอง
นั่นคือที่สถิตของวิญญาณ
เจมส์กับฉันเพิ่งเห็นคนถูกควักลูกนัยน์ตา
แล้วสิ่งที่น่าพิศวงที่สุดได้เกิดขึ้น
นายสังเกตหรือเปล่า เขาไม่มีสติอีกต่อไป
เขาเหมือนตายทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่
ในชั่วขณะจิตระหว่างความเป็นและความตาย
ไม่มีใครอยู่ในหัวกะโหลกเขา
แปลกที่สุด
ฉะนั้นเจมส์...
ฉันกำลังจะเจาะเข้าไป
ในที่ที่นายอยู่
เข้าไปในหัวของนาย
เอาล่ะ เข็มแรกจะเล่นกับการมองเห็น
การได้ยิน
และการรักษาสมดุล
ก็แค่จะเล่นกลกับมันนิดหน่อย
อยากทำอย่ามัวพูด
ไม่มีอะไรเจ็บปวดเท่าฟังแกพล่ามหรอก
ก็ได้
เริ่มกันเลย
ทำไมคุณถึงทำอย่างนี้
เธออาจจะรู้มาบ้างว่าเจมส์เสียพ่อแม่ไปตอนยังเด็ก
แต่เธอรู้มั้ยว่าพ่อฉันเป็นคนช่วยเขาไว้ในยามลำบาก
สองฤดูหนาว
เขาสอนเจมส์เล่นสกี ปีนเขา ล่าสัตว์
เยียวยาบาดแผลของเด็กกำพร้า ดวงตาสีฟ้าที่น่าสงสาร
ขอให้ฉันเอ็นดูเขาเหมือนน้อง
น้องชายของฉัน
พวกเขาผูกพันรักใคร่กัน
นาย...
ก็เลยฆ่าเขา
ใช่ ฉันฆ่า
เธอรู้นะว่าเกิดอะไรขึ้น...
เมื่อลูกกาเหว่าฟักตัวในรังนกอื่น
รู้
มันเบียดไข่ฟองอื่นตกจากรัง
ใช่
ลูกกาเหว่าตัวนี้ทำให้ฉันรู้ว่าชีวิตพ่อฉันมันต้องจบ
ฉะนั้นเจมส์ต้องรับผิดชอบสิ่งที่ฉันทำไป
ขอบใจนะกาเหว่า "คุกคู"
รู้จักเสียงนกอื่นบ้างมั้ย แฟรนซ์
หวัดดี เหมียว
แฟรนซ์ โอเบอร์ฮาวเซอร์ตายไปยี่สิบปีแล้ว เจมส์
โดนหิมะทับ อยู่ข้างกับศพพ่อเขา
คนที่นายกำลังคุยด้วยตอนนี้คนในหัวนาย...
คือ เอิร์นท์ส สตาโฟร โบลเฟลด์
ชื่อเหรอนั่น
ยืมสกุลแม่มาใช้
ถ้าเข็มจิ้มลงไปตรงจุดฟูซิฟอร์ม ไจรัส
นายจะจำใครไม่ได้อีก
แต่นายก็เปลี่ยนหญิงไม่ซ้ำหน้าอยู่แล้วนี่ เจมส์
นายจะไม่รู้เธอเป็นใคร
แค่ใบหน้านึงที่ผ่านไปก่อนนายลงหลุม
เขาจะตายโดยไม่รู้ว่าเธอคือใคร
ลูกสาวของมือสังหาร
ผู้หญิงคนเดียวที่อาจเข้าใจเขา
เสียดาย
ฉันรักคุณ
ตาสีฟ้าคู่นั้นยังจำเธอได้มั้ย
ผมจำคุณได้ไม่ว่าที่ไหน
นาฬิกา
หนึ่งนาที
เขาพูดอะไรเหรอ
เท็มปัส ฟูจิต
- อะไรนะ - เท็มปัส ฟูจิต
ฉันไม่ได้ยิน เจมส์
ฉันบอก...
เวลาติดปีกบิน
เข้าไป
กลับบ้านกัน
มันยังไม่จบ
ลอนดอน
ฮิลเดอแบรนด์
- ไม่เคยได้ยินชื่อฮิลเดอแบรนด์ - ถ้าเคยได้ยินมันจะเป็นเซฟเฮาส์มั้ย
- มันปลอดภัยแค่ไหนครับ - เดี๋ยวจะได้รู้
ปลอดภัย
คอยอยู่ที่นี่
ผมเอ็ม
- แมเดลีนสวอนน์ - ยินดีที่รู้จัก
คุณมีอะไรให้ผม 007
หัวหน้าสเปคเตอร์ที่เพิ่งล่วงลับ เอิร์นท์ส สตาโฟร โบลเฟลด์
และหัวหน้าหน่วยข่าวกรองเขา ซี้คนใหม่ของคุณ ซี
กำลังจะควบคุมระบบความปลอดภัยทั่วโลก
ที่เขาสร้างขึ้นใต้จมูกเรา
งั้นเราต้องเร่งมือ ระบบจะออนไลน์เที่ยงคืนนี้
ถ้ามันทำได้ สเปคเตอร์จะควบคุมหมดทุกสิ่ง
เราจะไปคุยเงียบๆกับซี ช่วงคิวแฮ็กและปิดระบบออนไลน์
- มันไม่ง่าย - เขาจะหาทางเอง เขาทำได้ตลอด
ดีที่ได้คุณกลับมา 007
ครับ
เจมส์ ฉันทำไม่ได้
ผมจะกลับมารับคุณ
เมื่อทุกอย่างจบแล้ว
ฉันทำไม่ได้
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ หรือว่า...
ฉันกลับมาใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ได้ และฉันจะไม่ขอให้คุณเปลี่ยนตัวเอง
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
คุณจะบอกลาผม
ใช่
รักษาตัวนะ
คุณเป็นคนดี เจมส์
แม็กซ์ เดนบีห์
ระบบใหม่จะออนไลน์ใน 32.52 นาที
เข้าได้หรือยัง คิว
ยังมีซิเคียวริตี้อีกสองสามชั้น แต่ผมคิดว่าผมเข้าได้
มันเห็นเราแล้ว ถอย...
ไป
ลากมันเข้าไปในตึก
มา
เร็ว
อนุสรณ์รำลึกผู้ที่เสียชีวิตเพื่อรับใช้ประเทศชาติ
เจมส์ บอนด์
กลับไปหาตัวเอ็มเดี๋ยวนี้จับทั้งสองคน
แม็กซ์ เดนบีห์
เข้าไม่ได้ - เริ่มปิดเครื่อง
รู้สึกไม่ดีเท่าไหร่ใช่มั้ยที่โดนตามจับผิด
เริ่มปิดเครื่อง
อย่าบอกนะว่านายเป็นคนทำ
เปล่า พลาธิการของฉันทำ
และเขาคือเจ้าแห่งไอที
บราโว
เผื่อนายตกข่าวนะ นายโดนไล่ออกแล้ว
นายกำลังบุกรุก
เกรงว่านายจะเข้าใจผิดทาง แม็กซ์
เราจะหยุดไม่ให้ระบบออนไลน์ และฉันก็จะจับแก
ข้อหาอะไรเหรอ
คบเพื่อนสิ้นคิด
ระเบิดแรงสูง
แหกตาดูโลกบ้าง
มันวิบัติ
เพราะมีคนอย่างนาย...
ทำงานด้วยกระดาษกับนักการเมือง หัวหดเกินกว่าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉันหาแนวร่วมเพื่อจัดวางอำนาจในจุดที่ควรมี
และนายอยากจะโยนมันทิ้ง เพื่อคำว่า ประชาธิปไตย
มันคืออะไรเหรอ
พวกโง่ก็คิดได้แค่นี้แหละ
แต่ M ก็มาจาก
ปัญญาอ่อน ใช่มั้ย
ทีนี้ก็รู้แล้วว่า C ย่อมาจากอะไร
สะเพร่า
เร็วสิ
ไม่ ไม่ ไม่
เข้าไม่ได้
ระบบใหม่จะออนไลน์ใน 5.46 นาที
นายหัวแข็งตายยากนะ โบลเฟลด์
อู้ยย...
คงจะไม่เจ็บมากนะ
แผลฉันหายได้
แผลแกหายมั้ย
มองดูรอบตัวสิเจมส์...ดู
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของแก
ทุกสิ่งที่แกยืนหยัด ทุกสิ่งที่แกศรัทธา พินาศสิ้น
ทำไมเราถึงมาเนี่ย
แกคิดถึงฉันเหรอ
เปล่า
แต่มีบางคนเขาคิดถึง
เธออยู่ไหน
แกต้องหาของแกเอง
อีกสามนาที ตึกนี้จะถล่ม
ฉันเดินออกไปสบายแน่
แต่แกมันต้องเลือก
เสี่ยงตายเพื่อช่วยเธอหรือ...
เอาตัวรอดแล้วอยู่กับความปวดร้าว
แกแค่ขู่
งั้นเหรอ
ฉันทำแกชอกช้ำตลอดใช่มั้ย
พี่น้องกันก็อย่างนี้แหละ
รู้ว่ากดจุดไหนแล้วมันเจ็บ
แมเดลีน
เร็วน่า
มาเร็ว
ระบบถูกลบแล้ว
นั่นแหละ
ไปได้แล้ว
เชิญคุณก่อน
ทำไมไม่ยอมรับความจริง เอ็ม
นายไม่สำคัญอีกต่อไป
ฉันอาจไม่สำคัญ
แต่สิ่งสำคัญยังมี
ตาย
- บอนด์ส่งข่าวมามั้ย - ไม่
แต่ฉันพอเดาได้
แมเดลีน
ไว้ใจผมมั้ย
- ฉันมีทางเลือกมั้ย - ไม่มีหรอก
มาเร็ว
ลาก่อน เจมส์บอนด์
สิ้นสุด
ระวัง ระวัง ระวัง
- ท่านครับ ห้ามเข้าเขตก่อการร้าย - มัลลอรี่ สังกัดดับเบิ้ลโอ
สั่งลูกน้องลดปืน
ทีมเอ็คโค่ อย่ายิง
ลดปืนลง
ฆ่าฉันสิ
ฆ่าสิ
กระสุนหมด
และอีกอย่าง...
ฉันมีเรื่องดีที่น่าทำกว่า
ด้วยกฎหมายต่อต้านการก่อการร้ายปี 200I
ผมขอจับคุณในฐานะตัวแทนรัฐบาลอังกฤษ
บอนด์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - อรุณสวัสดิ์ คิว
- นึกว่าคุณไปแล้ว - ไปแล้ว
ฉันมาทวงของอย่างนึง
Thai SubtitIe ModifiedFrom DVD Master ByNongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://www.siambit.tv
เจมส์ บอนด์จะกลับมา
บทบรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
Ocr by Salsa Santana Jan 19, 2015